1:21. പ്രവചനം ഒരിക്കലും മനുഷ്യന്റെ ഇഷ്ടത്താൽ വന്നതല്ല, ദൈവകല്പനയാൽ മനുഷ്യർ പരിശുദ്ധാത്മനിയോഗം പ്രാപിച്ചിട്ടു സംസാരിച്ചതത്രേ.

1:21. for no prophecy was ever borne of human impulse; rather, men carried along by the Holy Spirit spoke from God.

1:21. or from human initiative. No, those prophets were moved by the Holy Spirit, and they spoke from God.

1:21. For no prophecy ever came by the will of man: but men spake from God, being moved by the Holy Spirit.

1:21. For no prophecy was ever produced by the will of man, but men spoke from God as they were carried along by the Holy Spirit.

1:21. For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake [as they were] moved by the Holy Ghost.

1:21. because no prophecy ever came by the impulse of man, but men moved by the Holy Spirit spoke from God.

1:21. For no prophecy ever came by the will of man: but men spake from God, being moved by the Holy Ghost.

1:21. for not by will of man did ever prophecy come, but by the Holy Spirit borne on holy men of God spake.

1:21. No prophecy ever came from what some person wanted to say. But people were led by the Holy Spirit and spoke words from God.

1:21. For no prophecy ever came by the will of man: but holy men of God spoke, being moved by the Holy Spirit.

1:21. For G1063 the prophecy G4394 came G5342 not G3756 in old time G4218 by the will G2307 of man: G444 but G235 holy G40 men G444 of God G2316 spake G2980 [as] [they] [were] moved G5342 by G5259 the Holy G40 Ghost. G4151